ASSIM NOS DIAS, REBUS

ASSIM NOS DIAS, REBUS

(versione portoghese di COSI' NEI GIORNI, REBUS a cura di Claudia Vianello, Sao Paulo, 21.11.08)

A minha frágil unha tem uma mancha

de fineza, ignoro a marca no pulso

Feita igual, do amor visível não há eco

nestas folhas dispersas que não lerás

tu, límpida e severa poesia em cilada

depois me aprisionas, e te apresentas informe

nunca nos perderemos

Pouco faz, aos meus companheiros que movem as caudas

(gatos das noites de vigília, mais jovens do que antes

nas colônias azuis roçam-se a uma borboleta)

te mostravas em cores do relâmpago longo

a mais longa escuta da vida, quimera

que até a mim te move

E em raios te derramavas como energia das descidas

rock and roll de um céu de obras, que muda e vai

cai e se agita se gira, punge de planos eternos

uma epopéia de passos, às vezes se comove cativante

Das alturas, regressa ao ar a águia mas é tal, voz borboletinha

que leve se comprime ao redor do meu pescoço, macia

não a escondo jamais sobre a ponta da língua

COSI’ NEI GIORNI, REBUS

La mia fragile unghia ha una macchia

di finezza, ne ignoro l’impronta sul polso

Fatta uguale, d’amore visibile non ha eco

su questi fogli sparsi che non leggerai

tu, limpida e severa poesia in agguato

poi mi serri, e ti affacci informe

non ci perderemo mai

Poco fa, ai miei compagni che muovono le code

(gatti delle notti di vigilia, più giovani di prima

nelle colonie blu si frusciano a un papillon)

ti mostravi in colori del fulmine lungo

il più lungo ascolto della vita, chimera

che fino a me ti muove

E in lampi ti rovesciavi come energia delle discese

rock and roll d’un cielo d’opere, che muta e va

cade e si agita s’aggira, punge di tracciati eterni

un’epopea di passi, a volte si commuove accattivante

D’altezza, ritorna in aria d’aquila ma è tale, voce farfallina

che leggera mi si stringe intorno al collo, morbida

non la nascondo mai sulla punta della lingua

[ Antonio De Rose ]